搜索结果: 1-15 共查到“知识库 应用语言学”相关记录62条 . 查询时间(0.271 秒)
张雨薇：汉译佛经中表示无穷大数的“过数”类表达形式及其来源（图）
汉译佛经 无穷大数 “过数”类 表达形式
<
2023/3/10
汉译佛经中常见在与数有关的名词前加上表示“超过”义的动词“过”“超过”“出过”，构成“过+数”“过/超过/出过+算数”“过/超过/出过+数量”等表达形式（下简称“过数”类表达形式）来表示无穷大数。这类表达形式不仅出现频次高，而且类型多样，用法丰富，特点鲜明，但是前人研究却少有论及。本文将分类考察汉译佛经中表示无穷大数的“过数”类表达形式的用法和特点，并结合中土文献和佛经梵汉对勘材料，对其来源进行初...
史金生、王璐菲：虚拟对话与立场构建：“你”在互动中的移指用法（图）
虚拟对话 立场构建 你 移指用法
<
2023/3/10
“你”在实际使用中有时并不指听话人，而是指听话人之外的其他人，学界一般称之为“你”的移指用法。本文在区分引述和移指的基础上，以自然口语对话语料为考察对象，分析“你”的典型移指用法和非典型移指用法，并试图进一步说明，“你”的移指往往是发话人在心理世界构筑了一个与移指对象虚拟对话的空间，其本质是发话人在和不同的人进行虚拟对话，是发话人在叙事过程中整合对话的一种典型表现，是戏剧性语言入戏的一种方式，也是...
孟威：构建全球视野下中国话语体系
全球视野 中国话语 体系
<
2023/3/2
话语是交往的工具，也是文化的神经。话语权背后隐含着国与国之间地位、实力的角逐，记录了国家利益与意识形态的竞技。网络新媒体的迅猛发展，为中国打破西方垄断、谋求国际传播话语权提供了新契机，也为意识形态之争开辟了新场域。
融合上下文信息和关键信息的文本摘要
文本摘要 神经网络 注意力机制 指针网络
<
2022/3/24
文本摘要的一个迫切需要解决的问题是如何准确地概括文本的核心内容。目前文本摘要的主要方法是使用编码器-解码器架构，在解码过程中利用软注意力获取所需的上下文语义信息。但是，由于编码器有时候会编码过多的信息，所以生成的摘要不一定会概括源文本的核心内容。为此，该文提出一种基于双注意指针网络的文本摘要模型。首先，该模型使用了双注意指针融合网络，其中自注意机制从编码器中收集关键信息，软注意和指针网络通过上下文...
论“译名之争”对《尚书》西传的影响——19世纪中西文化争与合的一个案例
礼仪之争 译名之争 《尚书》 传教士
<
2022/3/14
从明末清初至清代中叶，伴随中西文化交流日益繁盛，西方人（主要是来华教士）透过经典文献理解中国文化的主观意愿日渐加深。其间，“礼仪之争”与“译名之争”对中西文化交流影响深刻，反映了中西文化相遇、碰撞、相适、融合的大致过程。学界较多侧重对其作独立考察，而较少关注它们与中国文化西传的关系，尤其是“译名之争”对中国典籍西传的影响，以及不同立场传教士在争论中的态度与倾向。作为流传至今最早的一部政史文献汇编，...
为了解决英语专业本科生中存在的读写危机和思辨缺席等问题，我们应当加强对本科学生研究能力的培养。本文主要回答两个问题：为什么要在本科阶段开始培养英语专业学生的研究能力？如何培养英语专业本科生的研究能力？本文认为，这一方面缘于英语专业的人文学科属性，另一方面则是为了适应高素质创新型外语人才培养的目标要求。培养研究能力要在“如何做”上下功夫，将其视为一个系统工程，贯穿教育教学的全过程。具体来说，需要从教...
本文采取三人对谈的形式，以近年提出的“国家翻译实践”研究为例，围绕其概念生成、研究前瞻和反思，探讨通过理论创新拓展中国译学话语空间、服务国家治理和全球治理的路径和方法。本文认为，翻译理论创新应立足于解决当下的现实问题，尤其需要关注国家治理和国际治理等相关问题；多元话语创生路径是可取的，但应基于问题特征和研究特点，有所选择、有所侧重；简单模仿或盲目跟风不是创新之举；在方法论上，应当打破单学科思维，采...
目前，数量有限的相关研究一致认为，20世纪50年代由政府机构主动发起组织的英译中国文学作品在英语世界（主要是英美等西方国家）被视为“宣传”作品而遇冷。这一解读可能有陷入以偏概全的“先验论”的危险，忽视了这一时期国家翻译实践作为新中国国家形象建构或国家叙事与国家战略行为的本质，也忽视了译本接受情况的多样性。借助于数量有限的一手史料和相关研究，本文首先集中考察了英译中国文学作品主体发行机构国际书店的发...
作为翻译文本的重要内容，注释不仅可以弥补读者的文化缺省，还能够折射出译者的翻译策略及其读者观，是译作的重要组成部分。本文选取《麦克白》在不同时期的11个汉译本（包含1个导读本），对各译本的注释进行统计分类，并就典型注释进行对比分析。研究发现，《麦克白》不同译本的注释不仅是读者了解异域文化的重要窗口，还是译者翻译观和读者观的重要载体；从中可以看出不同译者的隐形和显形以及特定读者群体的感受与反应，揭示...
中国语言服务企业机器翻译与译后编辑应用调查研究
机器翻译 译后编辑 翻译技术 语言服务企业
<
2022/3/10
随着人工智能技术的进步，机器翻译发展迅猛，对翻译生产方式产生了巨大影响，给语言服务企业带来了机遇。同时，在全球化浪潮与大数据时代，语言服务市场需求迅速膨胀，也给语言服务企业带来了挑战。在新时代，中国语言服务企业应该如何把握机遇、应对挑战？本研究调查了218家中国语言服务企业对机器翻译与译后编辑的应用情况，分析了现存的问题，主要包括机器翻译质量有待提升、译后编辑模式有待普及等；并针对这些问题从行业、...
中国古典文论源远流长，资源丰富，可以为中国特色翻译理论建设提供最为肥沃的土壤。本文以刘勰在《文心雕龙》中提出的“六观”说和黄维樑的现代解释为基础，尝试构建一个中国古典诗词s翻译批评的操作框架，包括位体、事义、置辞、宫商、奇正和通变6个层面，并结合古典诗词翻译的特殊性，提出一些具体的论题与切入视角。从“六观”视角进行古典诗词翻译批评，既可从宏观层面切入，也可从具体个案着手，但都需以博观和精阅为前提。...
当前,我国有相当一部分的大学英语教师正面临从通用英语教学向学术英语教学的课程转型。以此为背景,本研究采用多例个案的质性研究方法,从教学材料与活动、教学实践、教师心理3个维度分析了转型中大学英语教师改变的过程及原因。结果显示,从通用英语教学转型到学术英语教学,教师改变的过程具有多维度的特征。由于受到国家需求与课程要求、学生需求与反馈、教师认知与反思等多重因素的共同影响,教师在转型的过程中不断尝试新的...