搜索结果: 1-4 共查到“应用语言学 语言翻译”相关记录4条 . 查询时间(0.103 秒)
搭配具有跨语言的差异，在英汉语翻译中是一大难题，特别是创造性搭配的跨语言翻译尤其困难。同时，创造性搭配是体现作品文学性的一个重要方面，也是文学翻译的一个重要方面，因此文学作品中创造性搭配的翻译是一个值得研究的课题。本文重点探讨美国译者葛浩文翻译莫言小说《红高粱》中的创造性搭配的英译策略。结果发现，50%以上的中文创造性搭配在英译文中被直接按字面保留或改造性保留，这说明中国当代文学的创造性搭配这一文...
原创语言翻译转换需时间消化
原创语言翻译 闭关锁国
<
2013/8/2
笔者以为，首先不能据此认定国家广电总局有“闭关锁国”的倾向，因为禁止使用外语和缩略语与“闭关锁国”之间缺乏必然的逻辑关系，这是两码事。国家的开放已呈不可逆转的发展趋势。其次，这倒是说明了以下两个问题的重要性：一是，面对英语在国内已呈“疯狂之势”，作为国家级别的行政管理部门总得出面遏制一下这一“疯狂之势”吧，否则的话，怎么来证明自己的“守土之责”呢？二是，特别是在全球化潮流下的中外文化和语言的交流及...
在文化语境中看《红楼梦》的语言翻译
语言 文化 翻译
<
2009/3/19
文化既然是包括了人类社会的一切活动的总和，语言当然也属于文化的范畴。美国语言学家
萨皮尔（Edward Sapir）在《语言论》中指出：“语言是不能脱离文化而存在，就是说不能脱离社会流传下
来的，决定我们生活风貌和信仰的总体”。由此可见，语言与文化是相互渗透的。翻译，简单来说是一种
语际间的信息传递。译者必须要面对两种不同的语言，而这两种语言各自归属两种不同的文化系统。由此
来看，一个成功...