方略学科导航

搜索结果: 1-1 共查到“应用语言学《一代宗师》”相关记录1条 . 查询时间(0.11 秒)

《一代宗师》武术术语字幕英译研究中华武术术语文化专有词字幕翻译策略《一代宗师》视听翻译 < 2022/3/21

中华武术元素及其承载的中国传统文化是国产武侠电影对外传播的卖点之一，而武术元素和中国文化往往包含在武术术语中，因此武术术语字幕翻译颇为重要。本文结合字幕翻译和英汉互译的特点，对西班牙学者艾克西拉提出的“文化专有词”翻译策略分类法略作修正，采用数据统计和实例分析相结合的方法，对王家卫执导的《一代宗师》中的武术术语字幕英译进行了描述性研究。研究发现，该片字幕译者更倾向于采用文化保留性翻译策略，同时适当...