搜索结果: 1-1 共查到“应用语言学 《睡谷故事》”相关记录1条 . 查询时间(0.107 秒)
华盛顿·欧文的《睡谷故事》是一个神秘、荒诞式的乡村蛊惑故事，充斥着哥特式小说的艺术元素。本文从张爱玲《睡谷故事》译本的语言研究出发，具体从俗语、四字格、破折号的调和使用来分析张爱玲的语言策略以及这些语言策略对故事独特的“哥特式”艺术元素的传译。与欧文一样，张爱玲也是语言色彩调和高手，其译本的语言把握了欧文散文体故事语言的脉搏，营造了故事田园化、“哥特式”的古旧背景，传译了胆小、古板、荒诞的主人公形...
