搜索结果: 1-2 共查到“应用语言学 《生死疲劳》”相关记录2条 . 查询时间(0.091 秒)
Malinowski语境论下的《生死疲劳》误译研究
《生死疲劳》 Malinowski 语境论 误译 葛浩文
<
2022/3/25
现代语境论鼻祖Malinowski提出了语境“三元论”，即“文化语境”“情景语境”“上下文语境”。通过关照三种语境的共同制约作用，可提高译文准确性，减少误译、信息偏离及信息损耗。本文通过细读文本，发现葛浩文译《生死疲劳》中的误译类型主要有3种：（1）由于译者对源文本词汇背景文化了解不够充分，误解词语意思而造成的误译；（2）译者缺乏语篇内容分析、对情景语境把握不足而造成的误译；（3）译者疏忽而导致数...
从语义韵看小说翻译中联想意义的损失——以莫言《生死疲劳》英译本片段为例
小说翻译 生死疲劳
<
2016/5/3
本文从语义韵的角度分析小说翻译中联想意义的损失,同时借助社会叙事学的视角解释这种损失如何参与小说的叙事建构。在分析西方对莫言小说《生死疲劳》的评论后,本文根据其中所涉及的文本内容选取段落,并利用语料库从语义韵的角度对关键词的联想意义进行数据整理和分析。结果表明,联想意义在翻译过程中发生了损失,且在客观上进行了叙事的重新建构。这在一定程度上强化了西方读者对中国的刻板印象,导致他们过分关注莫言小说的政...