搜索结果: 1-15 共查到“知识库 翻译学”相关记录1214条 . 查询时间(0.961 秒)
林语堂英译《红楼梦》之文本摭谈
林语堂 《红楼梦》 英译
<
2024/4/1
林语堂英译《红楼梦》为后人英译中国古代名著，更好地传播中国文化开辟了新的途径。本文首先爬梳林译本的相关历史资料，结合宋丹及佐藤亮一日译本对林语堂英译《红楼梦》的表述，对林译本《红楼梦》进行品析，发掘林译本的特色，进而总结其语言与文化的差异性并窥探林语堂英译《红楼梦》的价值。
茅盾较早开始关注挪威剧作家比昂松，在《小说月报》革新号上译载了比昂松的二幕剧《新结婚的一对》，受到了李石岑的赞赏，也促发了国人思考比昂松的理想主义精神在当下的意义。茅盾的短篇小说《创造》在人物性格设置、开放性结局等方面与《新结婚的一对》有很多相通之处，两部作品中的男主人公身上均体现出了一种“主人意识”。茅盾对《新结婚的一对》以及后来对挪威现代作家包以尔的译介，更多地受个人审美趣味的牵引，侧重于作品...
赵稀方著《翻译与现代中国》（图）
赵稀方 《翻译与现代中国》 现代翻译
<
2024/4/16
复旦大学出版社，2018年。本书以文化研究的方法，研究晚清以来的中国翻译文学史。内容涉及传教士的翻译，晚清文学和思想的演变、五四时期现代翻译的形成、1949年前后翻译的转折、新时期以后文化的构建，还涉及海外的现代主义汉语翻译。试图从翻译的视角，描述近代以来中西文化冲突和协商的过程，呈现中国现代性的构建过程。
择一业钟情一生——记翻译文化终身成就奖获得者庄绎传（图）
庄绎传 翻译文化 终身成就奖
<
2023/4/20
2023年4月3日上午，当90岁的庄绎传老先生登上翻译文化终身成就奖领奖台时，精神格外矍铄。1933年出生的他，从十几岁便开始与英文打交道。70多年，择一业钟情一生。获此殊荣，他理所应当。
一个人翻译叔本华20年、200余万字，他找到了独处的幸福（图）
叔本华 韦启昌 德文翻译
<
2023/4/20
德国哲学家叔本华的作品传入中国已经百年，随着其翻译作品不断出版，越来越受到年轻读者的追捧。2019年至2021年，上海人民出版社出版了叔本华成名作和封笔作《附录和补遗》第1、2卷，以及《作为意志和表象的世界》第2卷和《伦理学的两个基本问题》等，至此，叔本华的主要著作都有了中译本。
河南大学外语学院翻译硕士专业简介
河南大学外语学院 翻译 硕士专业简介
<
2023/2/28
翻译硕士专业学位，英文译名为Master of Translation and Interpreting，简称MTI，是国务院学位办2007年设立的硕士专业学位。专业学位教育与传统的学术性教育无高低之分，区别在于培养的规格不同。MTI旨在培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性的口笔译人才。2009年，经国务院...
张雨薇：汉译佛经中表示无穷大数的“过数”类表达形式及其来源（图）
汉译佛经 无穷大数 “过数”类 表达形式
<
2023/3/10
汉译佛经中常见在与数有关的名词前加上表示“超过”义的动词“过”“超过”“出过”，构成“过+数”“过/超过/出过+算数”“过/超过/出过+数量”等表达形式（下简称“过数”类表达形式）来表示无穷大数。这类表达形式不仅出现频次高，而且类型多样，用法丰富，特点鲜明，但是前人研究却少有论及。本文将分类考察汉译佛经中表示无穷大数的“过数”类表达形式的用法和特点，并结合中土文献和佛经梵汉对勘材料，对其来源进行初...
67岁的林少华 为何自认不适合重译《挪威的森林》？
文学翻译 林少华 《挪威的森林》
<
2022/4/2
文学翻译到底在翻译什么？文学翻译作品与原著作品之间是什么关系？读译作就一定会低于原著一等吗？汉语和其他语言之间的翻译难度何在？2022年3月17日晚，文学翻译家林少华和畅销书译者李继宏，就“翻译：穿越时空的对话”主题展开一场连线直播对谈。两位在文学翻译的海洋里徜徉已久，各自对文学翻译深有心得，对以上问题有精彩的见解分享。身为中国海洋大学教授、中国日本文学研究会副会长的林少华，在中日文学翻译领域成果...
晏绍祥：“翻译一本书比写一本书贡献更大”（图）
晏绍祥 翻译 《罗马共和国政制》 《古代世界的政治》
<
2022/4/2
1984年的春天，22岁的晏绍祥结束内蒙古大学“世界古代史”专业的研究生复试，中途在北京转车回安徽时，因为候车无聊，他转悠到火车站附近的王府井新华书店，意外地发现希罗多德的《历史》、修昔底德的《伯罗奔尼撒战争史》、阿庇安的《罗马史》，向来喜欢买书的他就毫不犹豫地买下了。而在与商务印书馆的初次“相逢”之前，他从未听说过这家国内老字号出版机构的名字。后来，他买的那些书都被收入大名鼎鼎的“汉译世界学术名...
论“译名之争”对《尚书》西传的影响——19世纪中西文化争与合的一个案例
礼仪之争 译名之争 《尚书》 传教士
<
2022/3/14
从明末清初至清代中叶，伴随中西文化交流日益繁盛，西方人（主要是来华教士）透过经典文献理解中国文化的主观意愿日渐加深。其间，“礼仪之争”与“译名之争”对中西文化交流影响深刻，反映了中西文化相遇、碰撞、相适、融合的大致过程。学界较多侧重对其作独立考察，而较少关注它们与中国文化西传的关系，尤其是“译名之争”对中国典籍西传的影响，以及不同立场传教士在争论中的态度与倾向。作为流传至今最早的一部政史文献汇编，...
本文采取三人对谈的形式，以近年提出的“国家翻译实践”研究为例，围绕其概念生成、研究前瞻和反思，探讨通过理论创新拓展中国译学话语空间、服务国家治理和全球治理的路径和方法。本文认为，翻译理论创新应立足于解决当下的现实问题，尤其需要关注国家治理和国际治理等相关问题；多元话语创生路径是可取的，但应基于问题特征和研究特点，有所选择、有所侧重；简单模仿或盲目跟风不是创新之举；在方法论上，应当打破单学科思维，采...
目前，数量有限的相关研究一致认为，20世纪50年代由政府机构主动发起组织的英译中国文学作品在英语世界（主要是英美等西方国家）被视为“宣传”作品而遇冷。这一解读可能有陷入以偏概全的“先验论”的危险，忽视了这一时期国家翻译实践作为新中国国家形象建构或国家叙事与国家战略行为的本质，也忽视了译本接受情况的多样性。借助于数量有限的一手史料和相关研究，本文首先集中考察了英译中国文学作品主体发行机构国际书店的发...
作为翻译文本的重要内容，注释不仅可以弥补读者的文化缺省，还能够折射出译者的翻译策略及其读者观，是译作的重要组成部分。本文选取《麦克白》在不同时期的11个汉译本（包含1个导读本），对各译本的注释进行统计分类，并就典型注释进行对比分析。研究发现，《麦克白》不同译本的注释不仅是读者了解异域文化的重要窗口，还是译者翻译观和读者观的重要载体；从中可以看出不同译者的隐形和显形以及特定读者群体的感受与反应，揭示...